Miayvi et Maria Ozawa (miyabi): scandale

Bon.... après avoir lu le thread désastreux sur les potins sur miyavi ( Ça la vraiment viré au vinaigre ... tk jveux pas élaboré la dessu ici!!)

J'ai décidé d'éclairicir un potin qui n'a pas vraiment bien été expliqué par un de ex-membre de ce forum. Le scandale Maria Ozawa (actrcie de film pour adulte surnommée Miyabi) et miyavi. C'est pas une nouvelle si récente. Mais je l'ai trouvé assez touchante et je crois que c'est quelquechose de bon à savoir car 雅 a vraiment répondu à cette rumeur en gentleman.

En publiant ses photos: (cliquer sur spoiler pour voir)

Spoiler:

Le magazine Friday (magazine de pottin) a publié un article pour dévoilé une relation amoureuse entre miyavi et Maria ozawa. Je connais pas vraiment l'essence de lA'rtcile en tant que tel, mais ça la pas vraiment d'importance dans ce que je veux vous racontez. Le fait est que les fans (les gruppies plutôt) de miyavi se sont mis vraiment en colère. Quelques unes ont envoyé des menaces à l'actrice, bref vraiment des choses pas sympathiques et qui pour le commun des mortels nous fait angoisser à l'idée de sortir de chez soi.

Miyavi face à cette rumeurs est allé contre les recommandations de sa maison de disque et a publié un message pour ses fans que voici (il la publié dans le blog des kavki boyz je crois mais les article avant 2008 ne sont plus accessible et ça c'est passé avant)

ファンの皆へ

まずゴメンね昨日は言葉足らずでした。
ほんとは事務所にもノーコメントにせえって言われたけど、やっぱ言わしてもらうよ。
まず彼女とは知り合いを通じて友達になった。
それ以上の事は何もない。
帰りは送った。それだけ。
あの場には斉藤をはじめ、ボブも居たしヨー君や他の子達も来てくれてた。
あと職業の事は言わんといてくれ。
あの子にもファンや応援してくれる人は沢山おる。
もしそんなんで俺のイメージが崩れたとか言うんやったら
そんなイメージこっちから捨てたる。
友達がAV女優だろうが前科もんであろーが関係ない。
人として尊敬できるかどうか。
あの子もプロとして自分磨いて頑張ってる。
今の仕事に誇りもってる所やその先に夢がある所に共感してるし尊敬もしてる。
俺だって自分の今の売り方ややり方に１００パー満足してる訳じゃない。
でも夢があるから、そこに希望があるからこそ頑張れる。
今も現在進行形で進化してる自信があるし、確信がある。
それと、俺にだって女友達くらいおる。ナメんな。笑）
ミュージシャンだろうが何だろうが恋愛くらいしていいっつー言葉もアリガトう。
アイドルっつーかそういう存在としてでなく、音楽家っつーかギタリスト、アーティストとして単純に嬉しかっ た。
ただ今回、問題はそこじゃなくてそういう立場の人間として、そこらへん変な誤解や不安を抱えさせてしまった 事に対しては本当に申し訳ないと思ってます。
ゴメンな。
最後に沢山のメールありがとう。
まぁ色んなメッセージあったけど、なんやかんや支えられました。
ああ、なんと素晴らしきかなこの世界。笑）
来年の誕生日はファンクラブイベントでもやっかー。
んじゃ。
スタジオいってくるね。
すげーいっぱい濡れる曲出来てっから
シャワー浴びて待ってろよ（アハン）


# by tour2007-kabuki | 2007-09-23 00:00

Traduction par moi (je traduis a partir d'un traduction anglophone que j'ai lu)

Pour tous le fans

Je suis désolé de n'avoir rien dit hier.
En fait, la compagnie ma demandé de ne rien dire et c'est ce que j'ai fait.
Premièrement, je voulais dire que je suis devenue ami avec elle apr le biais de connaissance commune.
Rien de plus.
On ne faisiat que se voir, c'est tout.(voir pas dans le sesn se fréquenter)
En plus de Saito, il y avait Bob, yorke et d'autre fille qui sont venue à cet endroit.
Cessez de l'insulter.
Cette fille a aussi beaucoup de fans et de personnes qui la supportent.
Donc, quand vous l'insulter mon image est également détériorée.
Cela doit arrêter.
Ça m'importe peu que mes amis soit des porn-stars ou des travailleurs.
Est-ce réellement ce qui fait qu'une personne est respectable?
Cette fille travaille aussi très fort afin d'être une pro.
je sympathie avec elle et je la respecte pour la fierté qu'elle a de son travail, et de la façon qu'il lui permet d'atteindre ses rêves.
Cela ne veut aps dire que je suis fièere a 100% de mes tactics de vente.
Mais tant qu'il y a un rêve, il y a un désir de l'atteindre, il ne faut pas lâcher.
Et tant qu'il y a un rêve et un désir je peux continuer.
J'ai confiance en mon évolution.
Et en plus ! J,ai le droit d'avoir des amiEs(féminins)! Ne vous foutez pas de moi, lol!
Merci à ceux qui on dit que l'on pouvait tomber en amour peut importe que l'on soit musicien ou quoi que se soit.
je ne cherche aps a être un idole ou un muscien ou un guitariste, mais je suis heureux en tant qu'artiste.
Et récemment, dans la position dasn laquelle je suis, il y a eu beaucoup de chose étranges et de malentendus et je suis vraiment désolé pour out l'émoi émotionnel que j'ai pu vous causer.
Je suis désolé.
Finalement, Merci pour tous vos mails.
Il y a eu toutes sortes de messages, mais j'ai malgré tout reçu du support.
Quel monde merveilleux, lol.
L'année prochaine mon anniversaire sera un événement pour les fans.
Bon,
Je vais au studio,
Et après avoir fait de la music à vous en faire mouiller,
Je vasi aller prendre un douche, alors attendez *ahem*

Traduis a partir de la version de Bakaneko sur Jpopmusic.com

Bon ben voila .....

A mon idées a moi ! C'est vraiment chou comme message ! Il a vraiment un couer en or. Ça me décoit un peu de la part des fans de miyavi.... Masi bon..... et puis Maria Ozawa a fait pas vieille pute et elle est a moitié candienne. Tk on se cachera pas qu'il a surment eu des relation dans sa vie, cachées ou non. Il est juste trop cute, trop fin, et trop talentueux pour être puceau et/ou célibataire depuis tout le temps qu'il est musicien

@Chacha: C'est tout de même dommage. Ces personnes la aime tellemnt miyavi qu'elle voudrait le posséder. Mais aimer quelqu'un c'est aussi le laisser partir et le laisser vivre pour son mieux. De plus, M^me si plusieurs groupies en ont peut être un jour rêvé... je crois pas que miyavi finisse avec une fan nowhere(qui sort de nul part). J'aimerais bein le voir heureux et savoir qu'il se sent aps tout seul la nuit.....

@ Japan style : Qu.est que tu trouve chiant ? disons que c'est un peu bague comme réponse.....

Oui, trop mignon ce message !! On a envie de le serrer dans ces bras !! Et puis il a eu raison de mettre de l'ordre !!

merci enfin kelke chose qui à l'air concré sur la vie de miyavi..... Que dire à part que je suis tout à fait ok avec vous c sur qu'il est pas puceau le ptit myou faut k'elles arretes de se voiler la face les groopiesssss c un artiste et en plus il en à des nanas à c pied hein c un homme c normal mdr!!! K'il les choisis bien c le principal.

ps: mdr ;;; "Je vais au studio,
Et après avoir fait de la music à vous en faire mouiller" ..........Ce la pet vraiment celui là mdr

évite le langage sms s'il te plait^^
Mais comme ton pseudo est magnifique ça ira pour cette fois =)

Citation :

Je vais au studio,
Et après avoir fait de la music à vous en faire mouiller,
Je vasi aller prendre un douche, alors attendez *ahem*

lol ça lui était vraiment nécessaire de mettre ça ?! lol
Je trouve trop touchant ce qu'il a mis :3

La réactions de ses "fans" (on dira plutôt groupies pour leur cas hein xD) c'est déplacé --' il a le droit de fréquentez qui il veut et plus si affinité non?! X'D

rooo comment les fans réagissent mal !!! c 'est incompréhensible !! merci pour l article

Arigato Odore pour l'article! ^^ et oui ... je suis d'accord c'est vraiment mignon... et oui Miyavi est un humain... Je trouve ça complètement ignoble de lui en vouloir d'être heureux... j'ai du mal a exprimer ce que je veux dire... donc tant pi pour ce que je voulais dire! XD

il est vraiment touchant son message,et qu'il est une petite amie ou non,ça ne change rien pour moi,j'apprécie miyavi pour son talent,voilà mon opinion!

Franchement des fois les fans abusent, ils devraient réfléchir au fait que les gens sont libres de faire ce qu'ils veulent et que de toute façon ça n'allais pas plaire à Miya'

M'enfin pas mal le texte et le ahem traduit ( アハン ) xD

très bien le message de miyavi des fan son vraiment stupides xd .... il fait ce qu'l veux enfin c'est réglé maintenant car il est marié et papa mdr